感受 。承担 (经历 。经验)

基督堂是马六甲闻名遐迩的地标。

令我驻足良久,沉吟感动的既不是它红色的外墙,也不是它的历史。

镶在基督堂墙面上的其中一个墓碑,让我铭记至今。

逝者是一个女人,享年22岁。

我默默反复读着那墓志,红了眼眶。

不为红颜早逝,为那活着的人之胸襟与气概。

立碑文的是她的丈夫,即使相隔了195年,我仍能感受他当时的充沛感伤。

原文的后面几段是这样的:

This
last sad tribute of his love and praise

Who
mourns the best of wives and friends combined

Where
female softness met a manly mind

Mourns
but no murmurs, sighs but no despairs

Feel
as a man but as a Christian bear.'

我曾经尽所能翻译,只怕把原意破坏了:

这来自他的爱与赞美之最后悲伤致意,

哀悼妻子和朋友的最佳融合,

女性温柔与男性思想的汇集。

哀悼,但不抱怨; 叹息,但不绝望。

身为一个男人去感受,但作为一个基督徒去承担。


 

哀悼不同于抱怨,叹息不同于绝望。

哀悼、叹息是人之常情,可是不抱怨不绝望,那正是积极的人生态度。

每个人都能感受,甚至感受良多,可不是每个人都能够承担这种种感受。

感受七情六欲,何其简单。但是能否承担则是另一回事。

人们多热切追求并沉浸于各种感觉,却害怕或甚至无能承受其后果。

七情六欲似大海,如果只能感受但缺乏承担能力,一个大浪盖头,就把你淹没。

如果感受是本能,承担是后天学习的。

若想畅游于大海,得先学习游泳技巧。即使浮浮沉沉,也胜于葬身其中。

 

忧郁来袭时,犹如跌进无底洞一般。最容易、不需任何气力或功夫的就是继续下跌。

那只是感受。你可以尽情感受那忧郁之无力与无助。

那也是放弃。

想要停止这连续无止尽的坠落则需要很大力量及努力,视乎你能否承担。

承担的能力可以让你奋袂而起转往上爬,钻出牛角尖。

 

无论生命里发生怎么多事,如果只是一味感受,没有从中学习,它们就仍旧是经历。

唯有承担生命的一切,能叫经历转化为经验。

在英语里,经历或经验都是同一个词experience

可是经历有别于经验,经历是被动的消极的,经验是主动积极的。

人生不能只在于感受、经历。

只有承担一切感受、经历,才令人有所经验,方可赋予人生意义。

 

曾经有人问,如果让你书写自己的墓志,你会怎么写?

我不会有碑文,因为死后只想被焚为尘土,撒于大海也好,葬于树林也好。

那人却坚持,说不一定是实体铭刻在碑志上的,你到底会这么形容你的一生?

我想了想,说,那就这一句吧:She had truly lived.

16 thoughts on “感受 。承担 (经历 。经验)

    • 谢谢蓝湖的分享。
      那栎树林真叫人着迷呵。
      的确很浪漫的墓园, 想象一个人在宁静的下午慢慢走在其中…
      喜欢第17张里坐着的雕像。 那么安静地守护着。
      是呵,第21张里的雕像非一般,让我想到一个人尽力跑完人生的全程时,想来脸上就该是这样的灿烂笑容,无悔无憾。

      从小就不怕墓园,总觉得活着的人比较可怕。
      前阵子读Audrey Niffenegger 的《Her Fearful Symmetrry》, 主要场景就是伦敦的Highgate Cemetery (http://www.highgate-cemetery.org/index.php/picture-gallery) , 就很向往到那样的墓园一游。
      西方的墓园和东方的分别真大。

      记得以前到柬埔寨时,看到一些‘新奇’的建筑,问司机可以进去么,他愣了一回,后来终于弄清楚原来那是墓园。 我继续问,可以进去吗,他大概很不能了解什么样的游客会要去参观墓园,但最终我们也进去走走看看,并且很满意走出来。

      哈,我仿佛对墓园还蛮obsessed 的…

  1. 唔。了解、了解。

    想到了,后来想用的是~
    我不是说我已经得着、完全?
    乃是竭力追求。。。

    完整的,要再想一下。

    闹别扭吗?拍肩膀~了解了解

    我也是。。。
    只是,我没有思考到那样深切

  2. 我也想死后用焚化就好。
    墓文吗?
    之前想过用这个

    當 跑 的 路 我 已 經 跑 盡 了 . 所 信 的 道 我 已 經 守 住 了 .

    后来想想,我有什么资格用这个。。

    后来想了一个,现在忘了。。。
    太久没想这个生死问题
    想到再聊

    你是基督徒?

    • 是啊 我不好意思死后还霸占这已经越来越拥挤的地球 呵呵

      那个墓文很好, 素欣
      意志消沉时,我曾经想用“躺在这里 真不错!”
      更干脆时甚至想用:“死了!活了!哈哈! ”
      疲累不堪时,我想用“在天父怀抱里休憩,真好!”
      一番认真思考后,才觉得文里那句最贴切形容对自己的期许

      是,“非一般”的基督徒
      哈哈
      因为老是闹别扭、发脾气、不听话、叛逆、冷战…
      总是有许多疑惑、质问、不服气... 

  3. 尸骨毁灭了,一切停止,余下的是后人的说词。
    经验与经历确是有别。
    我在法国北部的一座公墓,发现一句:神性的爱的见证,也是感动莫名。
    喜欢这篇的分享。

    • 的确,死后一切与我何干。
      自撰墓志倒是积极的,因为它让我思考对自己人生的期许。即使我知道它不会被派上用场。

      自遇见这个碑文以后,我开始留意墓志。饶有意思。

      其实是因为可姐,才急着分享这一篇的呵。
      说到承担,我还得向你多多学习。
      想与你分享的却是这感人的碑文。很高兴你喜欢。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!